강사소개
임동욱 선생님
주요 경력
현 로이테미디어 영/한 번역 검수PM
[번역 작품 내역]
- 영화: 늑대와 춤을, 바람과 함께 사라지다, 아메리칸 갱스터 외 다수
- 시리즈: 굿 닥터, 매그넘 P.I., 스니키 피트 외 다수
- 다큐/예능: FLW 세계프로낚시리그, 하우스 헌터스 인터내셔널, 푸드 트럭 챌린지 외 다수
| 강사명 | 임동욱 |
| 강의일정 | 2023.10.05 ~ 2023.11.09 (6주) |
| 강의시간 | 매주 목요일 19시 ~ 21시 (주 1일 / 2시간) |
| 강의방식 | 그룹수업 (비대면) / 정원 10명 |
| 수강 신청 기간 | 2023.09.30까지 (선착순 모집) |
| 수강료 | 600,000원 |
정보
강의정보
[강좌특징]
초단기 속성 포인트 레슨으로 꼭 필요한 개념과 기본적인 영상 번역 기능 위주로 교육
교육 기간을 6주로 압축하여 효율적인 집중 트레이닝
[수강 대상]
영어와 한국어 어학 실력에 자신 있고 번역에 관심이 많은 지원자
영한 영상 번역에 도전해 보고 싶은 지원자
채널, OTT 콘텐츠에도 내가 만든 자막을 자랑스럽게 올려보고 싶은 영상번역 작가 지망생
[교육 내용]
자막 프로그램 사용법
영상 번역에 대한 기본적인 이해
추후 [실무 과정]에서 집중적으로 다루게 될 번역의 핵심 주제를 미리 체크
[강의 구성]
전주 교육생에게 배부된 과제 피드백 중심으로 강의가 진행됩니다.
프로그램 조작, 가이드, 압축 번역 등 영상 번역 기본 개념은 매주 배부한 과제를 예시로 자연스럽게 소개합니다.
강의 내용은 베이직(BASIC)과 크리티컬(CRITICAL)로 두 가지 단계로 분류 후 우선순위에 따라 리스트를 작성하여 체계적으로 교육합니다.
베이직(BASIC): 영상 번역에서 기본적으로 다룰 줄 알아야 하는 기능과 지켜야 할 기본 규칙을 소개합니다.
크리티컬(CRITICAL): 오역, over-translation, under-translation, 의역, 압축 등 번역의 본질적인 내용을 다룹니다.
세부
커리큘럼
[수강료 결재안내]
계좌이체 : 139-910031-79704 / 엘와이글로컬허브
- 계좌이체시 입금자 정보와 신청자가 동일하거나, 입금자정보에 신청자이름이 포함되도록 하여주시고,
- 입금후 이메일을 보내주셔야 등록이 완료됩니다.
카드결제 : 현장카드단말기 결제 / 모바일 원격 결제
- 모바일 원격 결제시 모바일 청구서 발송을 위한 사전 통화 필수
[수강료 환불규정]
- 개강일 전 : 이미 납부한 수강료 전액
- 총 강의시간의 1/3 이내 : 수강료의 2/3 환불
- 총 강의시간의 1/3 경과 ~ ½ 경과전 : 수강료의 ½ 환불
- 총 강의시간의 ½ 경과 후 : 없음