Review

안녕하세요, LY미디어번역학원에서 공부하고 현재 영상, 웹툰, 웹소설, 게임의 한영 및 영한 번역 일을 하고 있는 수료생입니다.
LY미디어번역학원에서는 영상 번역 과정을 수료했습니다.
첫 한 달 정도는 선생님과 1:1 수업을 하며 영상 번역의 기본 이론을 배웠습니다. 다른 학원처럼 단순히 기본 이론에 대한 강의 녹화해 놓은 영상을 보는 것이 아니라, 매주 10분 분량의 과제를 수행하며 선생님과 직접 대면하여 1:1로 수업하는 방식이기에, 오로지 내가 한 과제에 대한 선생님의 심층적인 피드백을 받을 수 있고 매우 자유로운 분위기에서 질문을 맘껏 할 수 있어서 이 기간에 영상 번역에 대한 기초를 다지고 작업하면서 가졌던 수많은 궁금증을 해결할 수 있었습니다.

특히 선생님께서 제가 한 번역을 단순히 형식적으로 감수만 해주시는 것이 아니라, 이 학생께서 어떤 사고 과정을 거쳐, 어떤 이유로 이렇게 번역했을까를 늘 깊이 생각하신 후 그 학생의 백그라운드와 눈높이에 맞는 설명을 해주시는 점이 가장 좋았고 가장 감사했습니다. 그저 한 명의 입문자가 한 보잘것없는 번역을 누가 그렇게 번역한 사람의 의도까지 깊이 생각하면서 자세히 봐줄까 하는 생각에 당시 감동할 때가 많았고, 선생님의 그런 마음과 노력이 느껴질 때마다 더 열심히 해서 발전하는 모습을 보여드려 선생님께 보답해 드려야겠다는 생각을 늘 하며 과제를 수행했던 기억이 나네요. ^^
기본 이론에 대해 배우는 단계가 끝나면 두 번째 단계로서 실제 일감을 번역하며 피드백을 받는 식으로 수업이 진행됩니다. 이때는 번역료를 받으며 일하게 되어 실질적으로 ‘프로’ 영상 번역가로서 경력을 시작하게 되는 것입니다.

초보 영상 번역가로서 일을 시작할 때, 여러모로 두려움이 많을 수밖에 없습니다. 내가 한 번역이 맞을까? 오역이 있으면 어떡하지? 기본적인 실수를 하면 번역 회사에서 날 어떻게 볼까? 실수가 계속되면 난 언젠가 이 바닥에서 사장되겠지? 등등 정말 수많은 걱정으로 인해 자신감도 바닥을 치는 것이 당연합니다.
하지만 LY미디어번역학원의 이 두 번째 단계는 이 시기에 아주 적절한 일종의 버퍼가 되어 그 모든 걱정을 해결해 줍니다. 업체로부터 돈을 받으며 프로 번역가로 일을 하지만 내가 한 번역을 날 가르쳐 주신 선생님이 감수를 해주시고 그에 대한 피드백을 주시기 때문입니다. 그렇기 때문에 조금은 편한 마음으로 일을 할 수 있고, 일을 하면서 궁금한 것들을 선생님께 질문할 수 있으며, 선생님께서 주신 피드백을 통해 모자랐던 부분을 보충하며 점점 더 완성된 모습의 번역가로 발전할 수 있는 단계입니다.

사실 저는 LY미디어번역학원의 수업을 듣기 전에 다른 유명 학원에서 영상 번역 과정을 수료했습니다. LY미디어번역학원보다 과정도 더 길고 그렇기에 수강료도 더 많이 내야 했던 곳이었죠. 굉장히 유명하고 많은 학생들이 다니는 학원임에도 불구하고 저는 그 학원이 매우 실망스러웠습니다. 취업 사이트를 보면 그 학원에서 영상 번역 강사를 모집한다는 공고를 쉽게 찾으실 수 있을 겁니다. 검증 안 된 강사를 급구하여 강의에 투입하다 보니 강의의 질은 낮고 강의의 일관성도 없습니다.

무엇보다도 1:1 강의가 아니다 보니 수업의 대부분은 미리 녹화해 둔 이론 강의 영상을 보는 것이었고 나머지 아주 짧은 시간 동안(약 10분) 질의응답 시간이 있을 뿐이었습니다.
기본 이론 강의 영상을 보는 수업이 끝나고 과제 수행을 통한 수업을 할 때도, 학생이 워낙 여러 명이다 보니 제가 한 번역에 대한 피드백은 정말 짧고 형식적으로 받을 수밖에 없었습니다. 솔직히 돈이 너무 아까워서 화가 날 정도로 심각한 수준이었습니다.

그 학원에 다니지 않고 처음부터 LY미디어번역학원에서 공부했다면 돈과 시간을 절약할 수 있어서 무척 좋았겠지만, 지금이라도 LY미디어번역학원에서 제대로 공부하고 영상 번역가가 될 수 있어서 너무나 다행이었다고 생각합니다.
LY미디어번역학원을 수료하지 않았다면 저는 아직도 매일 아침 취업 사이트를 헤매며 이력서를 내고 샘플 테스트를 하고… 샘플 테스트에 통과하더라도 몇 달 동안 일거리를 주지 않는 업체의 이메일을 기다리며 지내고 있을지도 모르겠습니다.
영상 번역가가 되는 가장 안정적이고 빠른 길은 LY미디어번역학원이라고 말씀드리고 싶습니다. 제가 직접 경험해 봤으니까요. 영상 번역가를 꿈꾸는 많은 분이, 저처럼 허울만 좋은 다른 유명 학원에서 시간과 돈을 낭비하지 않기를 바라는 마음으로, 진심으로 추천해 드립니다.